Subtitles by DramaFever
Ty!
Hye Ji...
od teď bude s námi bydlet.
Pojď dovnitř.
Promiň, že jsem sem z čista jasna přijela.
To nic není. Není to tak, že mi to tady patří.
Pokud s tím Ji Woon souhlasí, tak je to v pořádku.
Ale i tak. Nebudeš se tu cítit nepříjemně kvůli mě?
Ne! Tenhle pokoj je stejně na mě příliš velký.
Je o velikosti obýváku.
Děkuji.
Ale i tak jsem byla moc ráda, když za mnou Ji Woon hned přijel.
Měla jsem to opravdu těžké.
Ale... ten, kdo za mnou vždy v takových situací přijede
byl vždycky Ji Woon.
Půjdu si pro vodu.
Dobře...
Chceš mi něco říct?
Jsi v pořádku?
O čem to mluvíš?
No, to...
Akorát jsem ti to chtěl vzít, když...
Abys věděl...
dnes jsi byl jeden krok pozadu oproti Ji Woonovi.
Ale... ten, kdo za mnou vždy v takových situací přijede
byl vždycky Ji Woon.
Hye Ji si tohle zapomněla v autě.
Nech to tady. Já ji to dám.
Kdy... jsi dojela domů?
Před chvilkou.
Jela jsi autobusem? Byla tam zácpa?
No, jen jsem zvědavý, jestli ses dostala domů v pořádku.
Očividně jsem se dostala, když tu teď stojím.
Pravda. Dostala ses sem celá.
Prosím... postarej se o Hye Ji.
Je Hye Ji jediná, o koho se zajímá?
Jak divné. To je divné!
O čem to mluvíte?
Co je tak divné?
Není tu nějak velké ticho? To už všichni odešli?
Má to jeden důvod.
Co?
Dobré ráno!
Cože? Proč jsi tady?
Nějak se to přihodilo.
Stalo se včera něco o čem nevím?
Ale... vypadáš nějak jinak, než tě obvykle vídávám.
Já?
Ach!
Dejte mi vědět, pokud budete cokoliv potřebovat.
Děkuji vám.
- Mladý pane. - Co?
Nevíte, komu patří tyhle?
Podle barvy bych řekla, že patří vám, mladý pane.
Udělala jsem něco špatného?
Udělala, že?
Ranní servis!
Díky.
A tohle je bonus. Musím ti to nějak oplatit za můj pokoj.
Vyspala ses dobře?
Děkuji, že jsi mě sem vzal.
Ale.
Dejme si snídani.
Tohle je opravdu nesmysl!
Jak se mohl celý dům obrátit nohama vzhůru
jenom kvůli tomu, že je tu holka?
Taky to takové bylo, když jsem tu byla poprvé.
Když jsem sem přišla, všichni tři se ode mě drželi dál.
Ale, tehdy to takhle nebylo.
Jejich chování se kvůli vám vůbec nezměnilo.
Je...to tak?
Poprvé jsem viděla
mladého pána Ji Woona chovat se tak pěkně ke slečně.
Opravdu?
Asi ano. Slečna Hye Ji má štěstí!
Ano...
Je pěkná jako obrázek!
A ještě viděla jednoho z nich, jak právě vstal a viděla i jejich spodní prádlo.
Jsem si jistá, že to bylo pro mladé pány nepříjemné!
A já nejsem žena?
Čím se tak ode mě liší?
No... jsme docela odlišné, co?
Všichni kluci jsou stejní.
Pouze se zajímají o tvář a tělo!
[TŘETÍ CÍSAŘOVNA: CHARISMA A ŠARM]
"Tvé vlastní vnitří kouzlo přiláká toho, kdo je souzen s tebou být."
Přesně, mám dost vlastního charisma!
Jsem v pořádku.
To vypadá, jako kdybych šla do lázní!
Co je?
Dneska vypadáš... trochu jinak.
Vypadám divně?
No, nevím.
Zeptejme se ostatních!
Hej! Kang Hyun Mine! Hej! Kang Ji Woone!
Proč jsi... nás sem tak zavolal?
Hej... chová se nějak divně.
Fakt nevím!
Proč jsi... nás sem tak zavolal?
Očividně jsem se dostala, když tu teď stojím.
Je stále na mě naštvaná?
Co mám udělat?
Už toho nechej. Najezme se!
Krásné jídlo, jako je tohle, musí být vyfoceno.
Jaký to má smysl?
Koupím ti dvě - ne, deset - jídel pokaždé, když budeš chtít
tak už jez.
Dělám tohle, protože si chci uchovat vzpomínky z jídla
které jsem s tebou jedna, jako jsou tyhle placky.
Je to tak, zlato?
- Takže, to ochutnám později. Ano? - Dobře.
Vlastně, mám pro tebe dárek.
To jsi nemusela.
Páni!
Zavři oči.
Musím?
No tak!
Dobře. Už nic nevidím.
Jedna.
Dvě.
Tři!
Líbí se ti?
Design a materiál je velmi luxusní.
Přesně pro tebe!
Co je? Nelíbí se ti?
Je mladý dost na to, aby tohle mohl nosit.
Líbí se mi.
Předsedo!
Ne... líbí se mi...
Viď? Není nádherná?
Chtěla bych se sem zase vrátit.
Co je? Mám něco na tváři?
To protože jsi krásná.
Na deset minut, nebo na pět minut nechtě mě ho prosím vidět.
Jen chci vidět tátu!
Omlouvám se, teď ho vyslíchají prokurátoři,
takže ho nemůžete vidět.
Můžete mu alespoň dát tohle?
Můžete alespoň udělat tohle? Prosím!
Řekl jsem, že to nejde.
Vraťte se sem později, prosím.
Strýčku? To jsem já, Hye Ji.
Jak se máš?
Slyšel jsi o tátovi?
Pokud nám pomůžeš...
Aha, máš toho hodně. Už končím.
No, to jsem já.
Rozhodně mi to musíš oplatit, jasný?
Zabavili mi auto a kreditky.
Víš, že vedu studenou válku s mým staříkem, že?
Ale stáhl jsem ocas a prosil ho.
Napřed mi řekni, co se stalo.
Prověřil jsem to a podle toho...
soudce, který vede případ jejího táty je mého táty spolužák.
Takže řekl, že se za něho přimluví.
Není nemocný, že?
Obvykle nic takového nedělám, ale...
Udělal jsem to kvůli tobě.
To víš, že?
[PRO HYE JI]
Ale... obvinění ze zpronevěry? Musí to být ponižující!
Jak se pak může Hye Ji někde ukázat?
Hej, co je to s tebou?
Není to tak dlouho, co tvůj táta založit právní firmu
po té, co přišel o práci kvůli obvinění z korupce, ne?
Není to tak dlouho, co jsi se dostal z toho ponížení, ne?
Páni. Kang Hyun Mine.
Jestli je to ponižující, tak o tom přestaň žvanit.
Už se nemusíš bát.
[PRO HYE JI]
Tvůj táta chtěl, abych ti tohle dal.
Co se... stalo?
Není nic, co bych nezvládl.
Stále to nevíš?
Nemusíš mi děkovat. Pokud by tu byl opravdu důvod, jako...
proč jsem ti to minule nebral a proto jsem se cítil špatně a...
Nebudu ti děkovat.
Cože?
Je pro mě nepříjemné obdžet od tebe pomoc.
Hej.
Tentokrát ti děkuji.
Co je tohle?
Tam má Hye Ji věci, tak se pro ně stav.
Cože?
Ty jsi ji sem vzal.
Neříkej ji, že jsem se o tohle postaral já.
Kang Hyun Mine!
Co je? Zase se pohádali?
Hye Ji.
Jsem v pořádku.
To je jediné, co ti teď můžu říct.
A také... že se ti omlouvám.
Neboj se o mě a pokračuj dál se vzpřímenou hlavou.
Tvůj život se vůbec nezmění kvůli mě.
Vydrž ještě chvilku. Brzy se vrátím.
Pojeďme ven.
Hm?
Potřebuješ půl hodiny, aby ses nachystala, že?
Kde to jsme?
Jak jsi to udělal?
Po pravdě...
Děkuji Ji Woone!
Jo.
Bude těžký to vzít všechno najednou
tak si vem jen to, co potřebuješ.
Kang Ji Woone.
Teď není čas na brečení, jasný?
Honem si vem to, co máš rozdělaný.
Dobře.
- Hye Ji. -Najezme se, než pojedeme domů.
Pokud to nebude nic drahého, platím!
Dobře.
Tohle jsi chtěl jíst?
Jo. Vypadá to dobře, viď?
Tady. Jez. Je to výborný.
Zdá se, že to jíš často.
Jo.
S kým?
Eun Ha Won. Miluje tohle.
Zdá se, že jste si docela blízcí.
Hm?
Podle toho, jak se na ni díváš.
O čem to mluvíš?
Je stejné když jsi na mě hodný a na ni hodný?
Nevím.
Moc jsem toho pro ni pěkného neudělal.
Opravdu?
Nechceš kafe? Půjdu ho koupit.
[14. BŘEZNA - BÍLÝ DEN. VYJADŘTE SVOJI LÁSKU TÉ JEDINÉ!]
- Kolik to stojí? - 3,500 wonů.
- Vezmu si to. - Ano, pane.
Tady.
Trvalo ti to.
Trvalo?
A co ostatní?
Mladý pán Seo Woo odjel do práce
a mladý pán Ji Woon odjel se slečnou Hye Ji hned ráno.
Spolu odjeli?
Nevěděla jste to?
Myslela jsem, že jste to věděla.
Není divu, že jsem je neviděla.
Jaká škoda.
Jste tu pořád sama, co se sem Hye Ji přistěhovala.
Takhle to není, Beolgyeo!
Co tím myslíte, že to tak není?
Mladý pán Ji Woon by se k vám neměl takhle chovat.
Jak se může jeho povaha změnit o 180°?
To ho jenom zajímá slečna Hye Ji?
Hyun Min možná bude u sebe. Půjdu pro něho.
Dobře.
Ach jo. Mít víc žen v domě způsobuje problémy.
Kang Hyun Mine. Nasnídej se se mnou!
Nech mě.
- Najez se se mnou! - Nevidím!
No ták, ještě jsem nejedla. Najezme se spolu!
Nemám náladu, jez sama.
Hej! Proč jsi to vypla?
No tak, opravdu nerada jím sama.
Hm?
Fajn.
Díky!
Skoro jsem ho zabil! Jak jsi to mohla vypnout?
Stejně bys prohrál. Honem, najezme se.
Tak hrozné.
Víš, že toho teď sníš třikrát, ne víc než pětkrát co předtím.
To jsi držela hladovku?
Protože se cítím prázdně. Ne moje břicho, ale srdce.
Co? Chybí ti být mojí snoubenkou?
S takovou budu mít vředy. Nemluv na mě.
Tak proč jsi mě tu chtěla?
Řekla jsem ti, že nerada jím sama.
Chceš abych tu seděl a jedl s tebou ale nesmím s tebou mluvit?
Příště si vem Kang Ji Woona, místo mě.
Odešel. S Hye Ji.
Opravdu?
Zajímá mě, kam asi šli.
Co ten náhlý zájem, když jsem
řekla, že odešli spolu.
O čem to žvaníš? Co? Hm?
Když máš zájem nebo jsi zvědavý, tak to přiznej!
S takovou budeš mít vředy ty, když tohle budeš držet v sobě.
A co ty? Nejsi naštvaná, že odjeli a tebe nechali samu?
Hej, o čem to mluvíš? Nenechali mě tu!
Jíš tu teď sama. To znamená že tě tu "nechali samu".
Nejsem tu sama.
"Nejsem tu sama."
Nejsem tu sama, ty nevychovanej spratku.
"Nejsem tu sama, ty nevychovanej spratku!"
Fajn, jen jez.
Fakt. Hraj si ty svoje hry sám. Jsi jak malý.
Fajn, fajn, fajn.
Tak otravný!
Ji Woon mi pomohl najít věci ze studia.
Mám tohle dát do skladu?
Můžeš.
Kang Hyun Mine. Udělal jsem, jak jsi řekl.
Dík.
Proč se takhle schováváš?
Tohle bylo naposled, co jsem pro tebe něco udělal.
Budu tě nadále takhle žádat.
Tím myslím... postarej se o ni.
Je k tomu důvod?
Nemám na to právo.
Jsem expert v jejím ubližování a ty zas v tišený její bolesti.
Takže jí chceš pomáhat, ale tvářit se, že jsem to byl já?
Není to tak, že jsi to už nedělal.
Nebude se cítit pod tlakem, když si bude myslet, že jsi to ty.
Ale kvůli tobě to nedělám.
Dělám to pro ni jako kamarád.
Protože si jí vážím.
Taky...
už ji nesmíš rozbrečet.
Doufám, že se vám spolu daří.
Je po tobě! po tobě!
S kým se to bavíš?
No... tohle...
Proč jsi tady?
Co, nemůžu tady být?
Běž. Běž se postarat o Hye Ji.
Vypadáš zklamaně, že se zajímám jenom o ni.
Já?
Ne-e. Tak to není.
Promiň.
Promiň, že jsem tě tehdy jen tak vysadil.
To je v pořádku. Stalo se to už dávno. Tak proč to teď vytahuješ?
No...
Kdy... kdy máš volno?
Na co?
Projet se.
Proč?
Minule jsme ji nedokončili.
Nechceš?
Chci.
No...počkej. Nechci.
Musím ti taky něco říct.
mě?
Už půjdu.
Nakonec jsem ji to nedal.
Ale co tím myslel, že mi musí něco říct?
Nad čím tak přemýšlíš?
O ničem.
Nezdálo se to jako nic.
Takhle to není.
Je to kvůli Hye Ji?
Proč? Je to nepříjemné s ní být v jednom pokoji?
Takhle to není.
Buď na ni hodná, když tu je.
Není na tom teď hrozně?
Když se něco takového stane jejímu tátovi
a přijdou o jejich dům.
Bud na ni hodná. Svým vlastním způsobem.
Co děláš?
Chci si jít vyprat.
- Dej mi to. - To je v pořádku.
Prádelna je v jiné budově. Vyperu ti to.
Tohle nemusíš dělat.
Citím se, jako bych pro tebe ještě nic neudělala od tvého příjedu.
Věř mi.
Promiň Hye Ji.
Chtěla jsem ať to rychle uschne a sušička...
V pořádku, co se dá dělat.
Nechceš si aspoň půjčit tohle?
Určitě ti to oblečení vynahradím.
To je v pořádku. Stejně už to bylo staré.
Ale... i tak.
Půjdu si později koupit něco nového s Ji Woonem.
s Ji Woonem?
Vyznala jsem mu své city.
Věděla jsi o tom?
Měla jsem to těžké kvůli Hyun Minovi
a nevěděla jsem, co mám dělat kvůli tomu s tátou...
ten, kdo při mě vždy stál, byl Ji Woon.
Proto s ním chci chodit.
Vyhodím to.
A co ti na to řekl?
Odpo..věděl ti?
Jo.
Nemyslíš si, že to Ji Woon cítí stejně?
Chci mu dát nějaký drahý dárek.
Je dost mladý na to, aby měl něco výstřednějšího.
Líbí se mi.
Volal jste mě, pane?
Musím sledovat moji ženu.
Prosím?
Hlas mi kam chodí, s kým se setkává, všechno do detailu.
Proč o to žádáte?
Ano, rozumím.
Slyšela jsem, že si s manželem užíváte novomanželské blaženosti.
Když to ani není pro jednoho z vás poprvé.
A přitom jste tak spokojení. Jak pěkné.
Co myslíte tím, že to není moje první manželství?
Není to tak?
Slyšela jsem, že tohle není vaše první...
To říká kdo?
No, víte, tohle...
abych pravdu řekla...
manželky předsedů Joonmyung Group a Jaeil Group
tady nedávno byly společně a zaslechla jsem, jak se o tom bavily.
Ty dvě mluvily o mě?
To asi proto, že jsme mnohem hezčí a bohatší než ty dvě.
Asi si vymyslely tyhle pomluvy, protože vám závidí.
Ale nebojte se, paní.
Všechno co uslyším, vám řeknu, jako nad servis služeb.
Co je to s vámi?
Co je...
Už od začátku jsem si myslela, že už moc žvaníte, ale...
to vás tolik baví pomlouvat ostatní?
Není to tak, že jsem si to vymyslela...
- Jen jsem řekla, co jsem slyšela.. - Stačí!
Půjdu za vedoucím ať vás nechá vyhodit, abyste to věděla.
Ne! Ne! Ne, paní!
Paní Kim, jak se vám daří?
Ano, měly bychom zajít někdy na golf.
Ale, nepomlouvala jste mě za zády?
Pokud ještě jednou uslyším pomluvy...
měla byste se připravit na následky vašeho jednání.
Co děláš?
Hej, musí se to pořádně vysušit!
Řekla jsem ti, že to udělám sama.
Co je to?
To je pro mě?
No pro mě to není.
Proto chci s ním chodit.
Co tady děláš?
Nemohla jsem spát.
Máš obavy?
Ne.
Musím si něco zítra koupit. Půjdeš se mnou?
Jo.
Dobré ráno!
Neřekli vám to?
Co?
Vedoucí řekl, že už sem nemáte znovu chodit.
Já? Proč?
Nehrajte si na hloupou! Je to kvůli tomu včerejšku.
To váš tolik baví pomlouvat ostatní?
- Jen říkám, co jsem slyšela... -Stačí!
Půjdu za vedoucím ať vás nechá vyhodit, abyste to věděla.
Takhle to není! To bylo nedorozumění!
Mami, co se stalo?
Kvůli tobě jsem udělala něco šíleného a teď...
Co se stalo? Proč brečíš?
Jen jsem chtěla dceru provdat a skončilo to mou výpovědí!
Cože? Tebe vyhodili?
Jak si můžu najít novou práci v mém věku?
A co náš plán aby ses stala pravou rukou manželky Haneul Group?
Ticho už! Tohle není teď problém!
Co to? Ne!
Nepotřebujete něco, paní?
Ne, jen jsem si myslela, že jsem někoho viděla.
Hlas mi kam chodí, s kým se setkává, všechno do detailu.
Páni, zase jdeš jíst?
Nejen, že jí není dobře. Ale taky má uvnitř nějakého parazita.
Je fakt něco.
Hej, měla by sis napřed dosušit vlasy, než budeš jíst.
Už je to dlouho, cos měla pomeranče, že?
Hej, měla by sis napřed dosušit vlasy, než budeš jíst.
Už je to dlouho, cos měla pomeranče, že?
Promiň. Myslel jsem, že jsi Ha Won.
Chci s ním chodit.
Jdeš někam?
Máme s Ji Woonem plány.
Zapomněl jsem si peněženku.
Budeš dneska platit?
Dělám si srandu. Hned jsem zpátky.
Jo.
Odpo...věděl ti?
Jo.
Nemyslíš si, že to Ji Woon cítí stejně jako já?
To jdou spolu na rande?
Co chceš?
Nechtěla jsi mi něco říct?
Nechtěla.
Tak proč jsi přišla?
Promiň, že jsem si toho nevšimla.
O čem to mluvíš?
Musela jsem se zbláznit, když jsem se tak spletla.
Řekni mi to tak, abych ti rozuměl.
Hye Ji mi to všechno řekla.
Takže.. nedělej nic takového abych se zase pomýlila.
Prosím.
Hej...
Jsem blbá! Tohle je tak trapný.
Ha Won.
Co je Beolgyo?
Váš otec je tady.
Můj... můj táta?
Ano.
Můj táta?
Kdy přijel? Kde je?
Tati!
Ha Won!
Kdo jste?
Jsem to já! Nepamatuješ si mě?
Jsem to já, strejda Young Jin! Vedl jsem s tvojí mámou Taekwondo!
Aha.
Ha Won.
Nemusela jsi mi nosit čaj.
Děkuji.
Bydlíš docela dobře, co?
Jsem tu jen na chvíli.
Slyšel jsem, že tady žijí ti bohatí bratranci.
Páni, dostala ses hodně vysoko, že?
Proč jste sem přišel?
Hm? Vezměme to z pozvolna.
Nejsem tu ani chvilku!
Nejsi zvědavá, jak jsem se celou tu dobu měl?
No...
Myslím, že si vás Beolgyeo spletla s tátou.
Myslela jsem si, že sem přišel táta.
Ohledně toho.
Nemluvila s tebou náhodou máma ohledně tvého táty?
Promiňte?
Myslím o tvém pravém tátovi.
Hye Ji mi to všechno řekla.
Takže.. nedělej nic takového, abych se zase pomýlila.
Prosím.
Proč jsi zastavil?
Neřekla jsi...
něco Ha Won?
Hm?
Co jsi jí řekla?
Že chci s tebou chodit.
Co?
A taky... že to asi cítíš stejně jako já.
Není to tak?
Přijel jsi za mnou.
Kdyby jsi to tak necítil...
proč bys přijel?
Promiň.
Za co?
Budeš muset jet dneska sama.
Uvidíme se později.
Ha Won! Nespálila ses?
Jsi v pořádku?
Vy jste... můj táta?
No... to... ano. Rozumím, že jsi překvapená.
Ale vy a máma... jste byli jen přátelé.
Ano, byli.
Proto mi bylo hrozně vůči tvému tátovi, když tě vychoval.
Ale chci ti být pořádným tátou.
Máš tady tátu, neměli bychom být od sebe.
Pokud mi pomůžeš, můžeme bydlet spolu.
Ano?
- No... - Odejděte prosím.
Odejděte prosím!
Ha Won.
Tak tedy odejdu já.
Počkej! Ha Won!
Ha Won!
Už tedy jdu.
Kde je Ha Won?
Nepotkal jste ho po cestě?
Muže, který se vydával za otce Ha Won.
Ale... nevypadala spokojeně.
Vydávál se za jejího otce, ale ona mu říkala "pane".
Bylo to divné.
Máš tady tátu, neměli bychom být od sebe.
Pokud mi pomůžeš, můžeme bydlet spolu.
[TÁTA]
Tati...
Zvedni to prosím!
Kde jen můžeš být, Eun Ha Won?
Vždyť máš tátu.
Neudělal by to.
Protože nejsem jeho dcera.
Směšné, viď?
Ale víš...
chci věřit, že je mým tátou.
Čekejte prosím. Volaný účastník právě hovoří.
S kým to mluví?
[HA WON]
[15 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ]
Vaše baterie je vybitá.
[KANG JI WOON]
Haló? Eun Ha Won, kde teď jsi?
Ji Woone!
Ji ...
Haló? Haló, Eun Ha Won?
Eun Ha Won!
Mami!
Subtitles by DramaFever z AJ přeložila Seon 18.9.2016